Sahih al-Bukhari, hadith 3005
Overlevert av Abu Bashir al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abu Bashir al‑Ansariأَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Abbad ibn Tamim, at Abu Bashir al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at han var i følget til Allahs sendebud ﷺ på noen av hans reiser. Abdullah sa: Jeg tror han sa:
«Og folk hadde slått leir for natten.» Da sendte Allahs sendebud ﷺ et bud med ordre om at det ikke skulle være igjen noe halsbånd av sene eller noe annet halsbånd rundt halsen på noen kamel uten at det ble kuttet av.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot fjerne amuletter fra kameler for å bekjempe overtro.
En sterk tråd eller snor, her laget av dyresener.
En snor eller gjenstand som ble båret rundt halsen på en kamel.
Klassiske lærde forklarer at slike snorer noen ganger ble båret som beskyttelse mot det onde øyet eller ulykke. Påbudet om å fjerne dem bekjemper overtro og lærer at beskyttelse og tillit i siste instans hører Allah til. Forbudet gjelder å tilskrive gjenstander beskyttende kraft uten grunnlag; et vanlig, praktisk halsbånd omfattes ikke automatisk av dette.
- Stol på Allah for beskyttelse, og ikke tilskriv amuletter eller snorer skjult makt.
- Spør etter et pålitelig islamsk grunnlag før du tar i bruk noe som anbefales som religiøs beskyttelse.
- Fjern overtro på en varsom måte, og behandle samtidig dyr med omtanke og omsorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.