جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3032

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، گفت: سفیان برایمان از عمرو، او از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«چه کسی برای کار کعب بن اشرف آماده است؟» محمد بن مسلمه عرض کرد: «آیا دوست داری که او را بکشم؟» فرمودند: «بله.» عرض کرد: «پس به من اجازه بده تا سخنانی بگویم (که لازم است).» فرمودند: «اجازه دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای یک مأموریت مشخص و پوشش لازم اجازه داد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از کعب بن اشرف نام می‌برد و می‌گوید محمد بن مسلمه برای شیوهٔ اقدام خود از پیامبر ﷺ اجازه خواست. علت و شرایط بیشتر این ماجرا در روایت‌های دیگر آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
کعب بن اشرف

شخصی از روزگار پیامبر ﷺ که در این روایت نام برده شده است.

هرچه می‌خواهم بگویم

اجازه‌ای برای به‌کاربردن سخنانی در جریان مأموریت که می‌توانست طرف مقابل را به اشتباه بیندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب جنگ و پاسداری از جامعه بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند مأموریتی را مجاز بداند و فرد مأمور نیز می‌تواند پیشاپیش برای به‌کارگیری ابزارهای موردنظرش اجازه بخواهد. این روایت مجوزی عمومی برای خشونت افراد نیست: چنین تصمیم‌هایی در اختیار مرجع صالح و تابع مقررات شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودسرانه دست به خشونت نزنید؛ مسائل امنیتی و جنگ به مرجع صالح و مقررات جاری مربوط‌اند.
  2. اگر وظیفه‌ای پرسش‌های اخلاقی یا امنیتی برمی‌انگیزد، از پیش اجازهٔ روشن بگیرید و حدود آن را بررسی کنید.
  3. گزارش‌های تاریخی را با دقت و در بستر خود ارزیابی کنید و از آن‌ها مجوزی برای خشونت امروزی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.