Sahih al-Bukhari, hadith 3081
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Haushab at-Ta'ifi, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Husain, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdur-Rahman —che era sostenitore di Uthman—, il quale disse a Ibn Atiyya —che era sostenitore di Ali—:
«So perfettamente cosa abbia spinto il tuo compagno a versare sangue. L'ho sentito dire: "Il Profeta ﷺ inviò me e Az-Zubair dicendo: 'Andate al tale giardino (Rauda) e vi troverete una donna alla quale Hatib ha consegnato una lettera'. Arrivammo al giardino e chiedemmo alla donna la lettera. Lei rispose: 'Non mi ha dato nessuna lettera'. Le dicemmo: 'O la consegni o ti spoglieremo per perquisirti'. Allora la tirò fuori dalla sua cintura. Il Profeta ﷺ mandò a chiamare Hatib, che disse: 'Non affrettarti a giudicarmi. Per Allah, non ho rinnegato la fede né il mio amore per l'Islam è diminuito, anzi è aumentato. Ma tutti i tuoi compagni hanno parenti alla Mecca attraverso i quali Allah protegge le loro famiglie e i loro beni, mentre io non ho nessuno lì, e ho voluto assicurarmi un favore presso di loro affinché proteggessero la mia famiglia'. Il Profeta ﷺ gli credette. Umar disse: 'Lascia che gli tagli il collo, perché ha agito con ipocrisia'. Ma il Profeta ﷺ rispose: 'Che ne sai tu? Forse Allah ha guardato la gente di Badr e ha detto loro: Fate ciò che volete, poiché vi ho perdonato'». E Abu Abdur-Rahman aggiunse: «Fu questo a incoraggiarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accettò la spiegazione sincera di Hatib e impedì a Omar di giudicare precipitosamente.
Durante i preparativi per la spedizione verso la Mecca, Hatib ibn Abi Balta'a inviò una lettera ai meccani. Il Profeta ﷺ incaricò Ali e az-Zubair di intercettarla e chiese a Hatib di spiegarsi. Egli disse che non intendeva rinnegare la fede, ma sperava così di proteggere la sicurezza della sua famiglia alla Mecca. Il Profeta ﷺ accettò la sua spiegazione e ricordò la partecipazione di Hatib a Badr.
Nascondere l’incredulità mentre esteriormente si manifesta la fede.
I compagni che parteciparono alla battaglia di Badr, uno scontro iniziale e decisivo.
Costruire un buon rapporto o un debito di riconoscenza; nel caso di Hatib, per aiutare a proteggere la sua famiglia e i suoi beni.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un grave errore non dimostra automaticamente che una persona sia incredula o ipocrita: occorre considerare l’intenzione, le circostanze e una spiegazione chiara. L’hadith insegna inoltre che chi ha autorità deve indagare con attenzione prima di imporre una pena severa. Le virtù e il servizio sincero compiuti in passato sono pertinenti, ma non esentano da ogni responsabilità. L’affermazione sulla gente di Badr è intesa come una speciale misericordia divina, non come un’autorizzazione generale a commettere peccati.
- Non formulare un giudizio grave sulla fede di qualcuno prima di aver esaminato con cura i fatti e la sua spiegazione.
- Se commetti un errore grave, spiega sinceramente la tua intenzione e assumiti la responsabilità delle conseguenze.
- Considera le buone azioni passate come contesto, ma non come giustificazione per approvare comportamenti dannosi.
Questa trasmissione afferma che dopo la Conquista della Mecca l’egira terminò, ma che impegno e intenzione continuano a contare; ciò si collega all’importanza dell’intenzione di Hatib.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Questo hadith menziona che Allah perdona gli errori involontari della comunità, in linea con la necessità di distinguere attentamente tra un errore e l’incredulità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.