Sahih al-Bukhari, hadis 3145
Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amr ibn Taghlib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Taghlib – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Wysłannik Allaha ﷺ dał pewnym ludziom, a innym odmówił, przez co wydawało się, że mieli mu to za złe. Wtedy powiedział:
„Zaprawdę, daję niektórym ludziom z obawy, że zboczą z drogi lub stracą cierpliwość, a innych pozostawiam przy tym, co Allah umieścił w ich sercach z dobra i bogactwa; wśród nich jest Amr ibn Taghlib”. Amr ibn Taghlib powiedział: „Nie chciałbym zamienić słów Wysłannika Allaha ﷺ na czerwone wielbłądy”. Abu Asim dodał od Dżarira: Słyszałem, jak Al-Hasan mówił: Opowiedział nam Amr ibn Taghlib, że Wysłannikowi Allaha ﷺ przyniesiono mienie lub jeńców wojennych, a on rozdzielił je w ten sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ dawał niektórym, aby chronić ich wiarę, a innym ufał, że będą zadowoleni.
Piąta część określonych łupów wojennych, przeznaczana zgodnie z zasadami islamu na wskazane cele.
Symbol cennego majątku; dla 'Amra ibn Taghliba pochwała Proroka ﷺ była bardziej wartościowa.
Prorok ﷺ nie przyznał niektórym dodatkowego udziału, ufając ich wierze, wewnętrznemu bogactwu i zadowoleniu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca nie zawsze musi dzielić zasoby po równo: może uwzględniać różne potrzeby oraz chronić ludzi przed porzuceniem wiary lub niecierpliwością. Podział środków publicznych wymaga mądrości i sprawiedliwości, a nie identycznego udziału dla każdego. Słowa 'Amra ibn Taghliba pokazują ponadto, że duchowe uznanie i zadowolenie mogą być cenniejsze niż dobra materialne.
- Nie porównuj wyłącznie tego, co otrzymują inni; staraj się także zrozumieć ich okoliczności i potrzeby.
- Jeśli odpowiadasz za podział zasobów, postępuj sprawiedliwie i uwzględniaj różne potrzeby.
- Ćwicz zadowolenie i pamiętaj, że uznanie twojej wiary i charakteru jest cenniejsze niż nagroda materialna.
Prorok ﷺ wspomina tam również, że niektórym daje, aby umocnić ich zaufanie, podczas gdy innym ufa ze względu na ich wiarę i zadowolenie.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ, dokonując podziału, brał pod uwagę uczucia i okoliczności ludzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ten hadis podkreśla zadowolenie mimo niewielkiego majątku i łączy się z wewnętrznym bogactwem, które jest pochwalone w tekście głównym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.