Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3145

Przekazany przez Amr ibn Taghlib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Taghlib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, opowiedział nam Al-Hasan, który rzekł: Opowiedział mi Amr ibn Taghlib – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Wysłannik Allaha ﷺ dał pewnym ludziom, a innym odmówił, przez co wydawało się, że mieli mu to za złe. Wtedy powiedział:

„Zaprawdę, daję niektórym ludziom z obawy, że zboczą z drogi lub stracą cierpliwość, a innych pozostawiam przy tym, co Allah umieścił w ich sercach z dobra i bogactwa; wśród nich jest Amr ibn Taghlib”. Amr ibn Taghlib powiedział: „Nie chciałbym zamienić słów Wysłannika Allaha ﷺ na czerwone wielbłądy”. Abu Asim dodał od Dżarira: Słyszałem, jak Al-Hasan mówił: Opowiedział nam Amr ibn Taghlib, że Wysłannikowi Allaha ﷺ przyniesiono mienie lub jeńców wojennych, a on rozdzielił je w ten sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ dawał niektórym, aby chronić ich wiarę, a innym ufał, że będą zadowoleni.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Piąta część określonych łupów wojennych, przeznaczana zgodnie z zasadami islamu na wskazane cele.

Czerwone wielbłądy

Symbol cennego majątku; dla 'Amra ibn Taghliba pochwała Proroka ﷺ była bardziej wartościowa.

Powierzyć ich temu, co Allah umieścił w ich sercach

Prorok ﷺ nie przyznał niektórym dodatkowego udziału, ufając ich wierze, wewnętrznemu bogactwu i zadowoleniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca nie zawsze musi dzielić zasoby po równo: może uwzględniać różne potrzeby oraz chronić ludzi przed porzuceniem wiary lub niecierpliwością. Podział środków publicznych wymaga mądrości i sprawiedliwości, a nie identycznego udziału dla każdego. Słowa 'Amra ibn Taghliba pokazują ponadto, że duchowe uznanie i zadowolenie mogą być cenniejsze niż dobra materialne.

Lekcje na dziś
  1. Nie porównuj wyłącznie tego, co otrzymują inni; staraj się także zrozumieć ich okoliczności i potrzeby.
  2. Jeśli odpowiadasz za podział zasobów, postępuj sprawiedliwie i uwzględniaj różne potrzeby.
  3. Ćwicz zadowolenie i pamiętaj, że uznanie twojej wiary i charakteru jest cenniejsze niż nagroda materialna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.