جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3167

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: سعید مقبری برایم حدیث کرد، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: در حالی که در مسجد بودیم، پیامبر ﷺ بیرون آمدند و فرمودند:

«به سوی یهودیان بروید.» پس بیرون رفتیم تا به بیت‌المدارس رسیدیم. سپس ایشان به آنان فرمودند: «اسلام بیاورید تا در امان باشید. بدانید که این زمین از آنِ الله و رسول اوست و من قصد دارم شما را از این سرزمین اخراج کنم. بنابراین هر کس از شما مالی دارد، آن را بفروشد؛ وگرنه بدانید که این زمین از آنِ الله و رسول اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یهودیان را از تصمیم خود برای بیرون راندنشان از آن سرزمین آگاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المدراس

مکانی که یهودیان برای آموزش و مطالعهٔ دینی در آن گرد هم می‌آمدند.

بیرون راندن از این سرزمین

خروج اعلام‌شده از محدوده‌ای که تصمیم به آن مربوط بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این سخن را در چارچوب حکومت پیامبر ﷺ و توافق‌های آن زمان با گروه‌های مدینه بررسی می‌کنند. آنان نتیجه می‌گیرند که پیمان‌ها و اختیار حاکمیت در نحوهٔ رفتار با غیرمسلمانان تعیین‌کننده است؛ این سخنان مجوزی برای تهدید یا بیرون راندن مردم به دست افراد نیست. دعوت به اسلام نیز نشان می‌دهد که دعوت دینی متوجه مردم است، در حالی که از این روایت نمی‌توان جواز اجبار از سوی افراد فاقد صلاحیت را برداشت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اظهارنظر دربارهٔ پیمان‌ها و سیاست حکومتی را بر دانش معتبر استوار کنید و صلاحیت نهادهای مسئول را به رسمیت بشناسید.
  2. مردم را با دعوتی روشن و محترمانه به اسلام فراخوانید و از حدیث برای توجیه اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.