Jizyah e Trattati di Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3168

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jizyah e Trattati di Pace
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Ibn 'Uyayna, da Sulayman al-Ahwal, che udì Sa'id ibn Jubayr dire: Ho sentito Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Il giovedì! E cosa sapete voi del giovedì?». Poi pianse finché le sue lacrime non bagnarono i sassi. Dissi: «O Abu 'Abbas, cos'è il giovedì?». Rispose: «Il dolore del Messaggero di Allah ﷺ si intensificò ed egli disse: "Portatemi una scapola affinché vi scriva un documento dopo il quale non vi smarrirete mai"». Allora sorsero divergenze tra loro, sebbene non sia appropriato disputare in presenza di un Profeta. Dissero: «Cosa gli succede? Sta forse delirando? Chiedeteglielo per capire». Egli rispose: «Lasciatemi stare, poiché la condizione in cui mi trovo è migliore di ciò a cui mi chiamate». Poi ordinò loro tre cose dicendo: «Scacciate i politeisti dalla Penisola Arabica e trattate le delegazioni straniere nello stesso modo in cui io le trattavo». Riguardo alla terza istruzione, o tacque al riguardo, oppure la pronunciò ma io l'ho dimenticata. Sufyan disse: «Quest'ultima frase fa parte delle parole di Sulayman».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiese che gli fosse portato qualcosa per scrivere.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l'episodio di giovedì, quando la malattia del Profeta ﷺ peggiorò ed egli chiese del materiale per scrivere.

Spiegazione dei termini difficili
scapola

Un osso piatto che poteva servire come superficie per scrivere.

delegazioni

Gruppi ufficiali che si recavano in visita a nome di un popolo o di un'autorità.

Penisola Arabica

La regione menzionata nella tradizione in relazione all'ordine riguardante i politeisti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici discutono il doloroso dissenso sorto attorno alla richiesta di scrivere e sottolineano che si deve parlare al Profeta ﷺ con attenzione e rispetto. Richiamano inoltre l'importanza di accogliere con ospitalità le delegazioni. Il testo riferisce che Ibn Abbas non conosceva il terzo punto oppure lo aveva dimenticato; perciò il suo contenuto non viene specificato.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, accertate con calma che cosa sia stato detto esattamente prima di trarre conclusioni.
  2. Trattate visitatori e ospiti ufficiali con rispetto e con la dovuta ospitalità.
  3. Non attribuite a un'indicazione tramandata in modo incompleto un contenuto che la fonte non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.