Sahih al-Bukhari, hadith 3194
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När Allah hade fullbordat skapelsen, skrev Han i Sin Bok, som finns hos Honom ovanför Tronen: 'Min barmhärtighet övervinner Min vrede.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet överträffar Hans vrede och ger hopp om förlåtelse.
Allah skapade allt enligt Sin vilja.
En bok hos Allah där Han har skrivit detta uttalande; dess exakta natur känner vi inte till.
Allahs barmhärtighet omfattar allt och föregår Hans vrede; detta är ingen ursäkt för att fortsätta synda.
Lärda betonar att denna tradition ger hopp om Allahs förlåtelse utan att uppmuntra till att ta lätt på synder. Allahs barmhärtighet och vrede tillhör Honom på ett sätt som anstår Hans majestät; man ska inte föreställa sig dem som något likt skapelsen. Hadithen uppmanar till ånger, tillit till Allah och att förena hopp med lydnad.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och be Honom om förlåtelse.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till goda handlingar, inte till att skjuta upp ångern.
- Behandla andra med barmhärtighet och sök försoning vid konflikter.
Denna tradition ur samma samling behandlar också vidden av Allahs barmhärtighet och hjälper till att förstå budskapet i ett bredare sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Där uppmanar Allah tjänaren att be Honom om förlåtelse och lovar att förlåta; detta hänger samman med hoppet som denna hadith väcker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.