Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3195

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha informato Ibn Ulayya, da Ali ibn al-Mubarak, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Vi era tra lui e alcune persone una disputa riguardo a un terreno; egli si recò da Aisha e gliene parlò. Ella disse:

«O Abu Salama, evita quel terreno, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Chiunque usurpi ingiustamente anche solo un palmo di terra, gli sarà messo al collo come un collare fino alla profondità di sette terre"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sottrae ingiustamente un terreno ne subirà le gravi conseguenze.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo

La distanza tra la punta del pollice e quella del mignolo quando la mano è aperta; qui è un’immagine per indicare anche un pezzetto molto piccolo.

sette terre

Con questa espressione la tradizione sottolinea la gravità e la portata della punizione per l’appropriazione ingiusta di terreni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che sottrarre il terreno altrui è una grave ingiustizia, anche quando si tratta di una porzione minima. Secondo la loro spiegazione, l’ammonimento comprende anche l’ampliamento dei confini a danno di un’altra persona. In caso di controversia, occorre attenersi a prove legittime e alla decisione di un’autorità giudiziaria competente; il giudizio religioso sulla pretesa di una persona non sostituisce un accertamento accurato dei fatti.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia su un terreno, verificate con cura i documenti di proprietà e rispettate i confini stabiliti.
  2. Non prendete neppure una piccola porzione del terreno altrui, anche se lo sconfinamento sembra minimo.
  3. In caso di disputa, rivolgetevi a un mediatore imparziale o a un giudice competente e riparate all’ingiustizia commessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.