آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3222

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، ابن ابی عدی برای ما نقل کرد، از شعبه، او از حبیب بن ابی ثابت، او از زید بن وهب، او از ابوذر رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«جبرئیل به من گفت: هر کس از امت تو بمیرد در حالی که چیزی را شریک الله قرار نداده باشد، وارد بهشت می‌شود یا وارد آتش جهنم نخواهد شد.» گفتم: «هرچند زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد؟» گفت: «هرچند چنین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تنها الله را عبادت کند، با وجود گناهان بزرگ، وعدهٔ بهشت را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک قرار دادن

پرستش شخص یا چیزی در کنار الله؛ به این کار شرک گفته می‌شود.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت پیامدهای سنگین شرک را برجسته می‌کند و در عین حال گسترهٔ رحمت الله را نشان می‌دهد. از آن چنین برنمی‌آید که زنا یا دزدی جایز باشد: این گناهان بزرگ همچنان حرام‌اند و توبه را لازم دارند. مسلمانی که بدون شرک از دنیا برود، در معرض داوری الله است؛ الله می‌تواند او را ببخشد یا به‌حق مجازات کند، و سرانجامِ مؤمن بهشت است. چهار مذهب فقهی اهل سنت این گناهان را بزرگ می‌دانند، اما تا زمانی که شخص آنها را حلال نشمارد، خودِ این گناهان را کفر نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شرک بپرهیزید و عبادت و دعا را تنها به الله اختصاص دهید.
  2. گناهان بزرگ را جدی بگیرید، از آنها دست بکشید و صادقانه از الله آمرزش بخواهید.
  3. مسلمانان گنهکار را ناامید و بی‌آینده ندانید؛ آنان را به توبه و جبران تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.