آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3223

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرشتگان نوبت‌به‌نوبت می‌آیند؛ گروهی در شب و گروهی در روز مأمور هستند. همهٔ آنان در نماز صبح و عصر گرد هم می‌آیند. سپس فرشتگانی که شب را با شما سپری کرده‌اند، به سوی الله بالا می‌روند. او از ایشان می‌پرسد — در حالی که خود داناتر است —: "بندگان مرا در چه حالی ترک کردید؟" می‌گویند: "آن‌ها را در حال نماز ترک کردیم و وقتی نزدشان رفتیم نیز در حال نماز بودند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان به نوبت می‌آیند و هنگام نمازهای فجر و عصر با یکدیگر دیدار می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
به نوبت می‌آیند

گروه‌های فرشتگان شب و روز در حضورشان نزد مردم جای یکدیگر را می‌گیرند.

بالا می‌روند

فرشتگان پس از انجام وظیفهٔ خود به سوی الله بازمی‌گردند.

با آنکه او بهتر می‌داند

الله برای به‌دست‌آوردن دانش پرسش نمی‌کند؛ بلکه جایگاه فرشتگان و گواهی آنان را آشکار می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که فرشتگان جای یکدیگر را می‌گیرند و این جابه‌جایی با نمازهای فجر و عصر هم‌زمان است. گواهی آنان دربارهٔ بندگان، ارزش این نمازها را برجسته می‌کند و مسلمانان را به ادای دقیق و به‌موقع آن‌ها تشویق می‌کند. این روایت همچنین بخشی واقعی از عالم غیب را توصیف می‌کند؛ چگونگی دقیق آن به الله واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزت را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازهای فجر و عصر را به‌موقع بخوانی.
  2. هنگام این نمازها به این نکته توجه کن که فرشتگان بر عبادت الله گواهی می‌دهند.
  3. نماز را وقفه‌ای ثابت در برنامهٔ روزانه‌ات قرار بده، نه کاری که به تعویق بیندازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.