Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3244

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah disse: 'Preparei para Meus servos piedosos o que nenhum olho jamais viu, nenhum ouvido jamais ouviu e jamais passou pelo coração de qualquer ser humano'. Se quiserdes, recitai: {Nenhuma alma sabe que deleite dos olhos lhe está reservado}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah promete aos Seus servos piedosos uma alegria que ultrapassa toda a imaginação.

Explicação de palavras difíceis
servos piedosos

Pessoas que adoram Allah, acreditam n’Ele e se esforçam por praticar o bem.

o que nenhum olho viu

Uma expressão que descreve a grandeza e a beleza da recompensa no Paraíso.

alegria oculta para eles

A recompensa que Allah reservou para os crentes e que as pessoas ainda não conhecem plenamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, incluindo Ibn Hajar, explicam que a recompensa do Paraíso ultrapassa os limites da experiência e da imaginação humanas. Um versículo da surata as-Sajda relaciona essa alegria oculta com as boas ações dos crentes. A narração incentiva a confiar na promessa de Allah e a buscar a piedade.

Lições para hoje
  1. Pratique hoje uma boa ação com intenção sincera, mesmo que ninguém a veja.
  2. Que a promessa do Paraíso o ajude a manter a paciência diante das adversidades.
  3. Leia a surata as-Sajda 32:17 e reflita sobre a recompensa que Allah manteve oculta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.