Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3260

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman di aver udito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Fuoco si lamentò presso il suo Signore dicendo: 'O mio Signore, alcune mie parti divorano le altre!'. Allora Egli gli concesse due respiri: un respiro in inverno e uno in estate. Ed è per questo che il caldo più intenso che avvertite e il freddo più pungente che sopportate derivano da tali esalazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il caldo e il freddo ricordano i due respiri del Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Il Fuoco

Un riferimento all’Inferno, che appartiene al mondo dell’invisibile.

due respiri

L’hadith menziona un respiro d’inverno e uno d’estate; la loro natura precisa appartiene all’invisibile.

freddo intenso

Un freddo molto rigido, indicato nel testo arabo con il termine zamharir.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa descrizione una notizia sull’invisibile, da accogliere così come è stata trasmessa, senza stabilirne la natura secondo il proprio giudizio. L’hadith richiama anche il potere di Allah sulla creazione e la gravità dell’Inferno. Il riferimento al caldo e al freddo non invita a spiegare ogni cambiamento meteorologico esclusivamente in questo modo.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il caldo o il freddo estremi ti ricordino l’aldilà e chiedi ad Allah protezione dal Fuoco.
  2. Accogli le notizie attendibili sull’invisibile senza aggiungere spiegazioni non dimostrate.
  3. Usa i momenti di disagio per esercitare consapevolmente gratitudine, pazienza e preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.