Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3268

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ fu colpito da magia. E disse Al-Laith: Hisham mi scrisse di averlo ascoltato e memorizzato da suo padre, da Aisha, che disse: Il Profeta ﷺ fu colpito da magia al punto che gli sembrava di fare qualcosa che in realtà non faceva. Finché un giorno invocò a lungo Allah, poi disse:

«Hai sentito che Allah mi ha ispirato riguardo a ciò in cui vi è la mia guarigione? Vennero da me due uomini; uno si sedette presso la mia testa e l'altro presso i miei piedi. Uno di loro chiese all'altro: "Qual è il male di quest'uomo?" Rispose: "È stato stregato". Chiese: "Chi lo ha stregato?" Rispose: "Labid ibn Al-A'sam". Chiese: "Con quali materiali?" Rispose: "Con un pettine, i capelli rimastivi attaccati e la pellicola esterna del polline di una palma maschio". Chiese: "Dove si trovano?" Rispose: "Nel pozzo di Dharwan"». Il Profeta ﷺ si recò dunque al pozzo, poi tornò e disse ad Aisha al suo ritorno: «Le sue palme sembrano teste di diavoli». Dissi: «Li hai estratti?» Rispose: «No. Quanto a me, Allah mi ha già guarito, ma ho temuto che ciò potesse suscitare male tra la gente». Successivamente, il pozzo fu riempito di terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guarì il Profeta ﷺ dalla magia e impedì che si diffondesse ulteriore discordia.

Contesto e circostanze

‘A’ishah racconta che il Profeta ﷺ fu colpito dalla magia e, dopo un lungo periodo di preghiera, comprese la causa e il luogo. Allah lo guarì; egli non fece rimuovere gli oggetti, temendo che ciò diffondesse il male tra la gente.

Spiegazione dei termini difficili
colpito dalla magia

Affetto dal sihr, una forma di magia capace di causare danno, ma che non è al di fuori del potere di Allah.

polline di una palma da datteri maschio

La sostanza riproduttiva del fiore maschile della palma; l’hadith ne menziona l’involucro esterno.

pozzo di Dharwan

Il pozzo in cui erano stati nascosti gli oggetti menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la prova riguardò la condizione umana e fisica del Profeta ﷺ, non la sua affidabilità nel trasmettere la rivelazione. L’hadith conferma che la magia può causare danno, ma solo secondo la volontà e il decreto di Allah, e che la guarigione viene da Lui. La scelta di non mostrare gli oggetti dimostra che egli voleva evitare ulteriore discordia e danno tra la gente.

Lezioni per oggi
  1. Quando provate paura o siete malati, cercate rifugio in Allah e continuate a pregare mentre cercate un aiuto adeguato.
  2. Non parlate con leggerezza della magia e non accusate nessuno senza prove affidabili.
  3. Nel contrastare il male, considerate anche se il vostro intervento potrebbe causare discordia o danno ad altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.