Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3290

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Usama, iar Hișam a spus: Ne-a informat tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a zis:

„În ziua bătăliei de la Uhud, când politeiștii au fost învinși, Iblis a strigat: «O, robi ai lui Allah! Atenție la cei din spatele vostru!» Atunci cei din primele rânduri s-au întors și au început să se lupte între ei cu cei din rândurile din spate. Hudhaifa a privit și iată că l-a văzut pe tatăl său, al-Yaman, așa că a strigat: «O, robi ai lui Allah! Tatăl meu! Tatăl meu!» Dar, pe Allah, nu s-au oprit până nu l-au ucis. Hudhaifa a spus atunci: «Allah să vă ierte!» Urwa a relatat că Hudhaifa a continuat să păstreze această bunătate în inima sa față de ei până când s-a întâlnit cu Allah (adică până la moartea sa).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa i-a iertat pe cei care îi omorâseră tatăl din greșeală.

Context și împrejurări

În timpul bătăliei de la Uhud, Iblis le-a strigat luptătorilor că în spatele lor se aflau dușmani. În confuzia creată, luptătorii din primele rânduri s-au întors împotriva rândurilor din spate. Hudhaifa a văzut că tatăl său, al-Yaman, era atacat de musulmani și le-a strigat, dar aceștia l-au omorât înainte să se oprească.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie purtată lângă muntele Uhud, aproape de Medina.

Iblis

Numele propriu al lui Satan.

al-Yaman

Tatăl lui Hudhaifa, care a fost omorât în confuzia de la Uhud.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest episod că Hudhaifa nu le-a răspuns făptașilor cu răzbunare, ci s-a rugat ca ei să fie iertați. Observația lui Urwa subliniază că Hudhaifa și-a păstrat această atitudine binevoitoare până la moarte. Povestirea arată și cum confuzia și un apel înșelător pot avea consecințe grave; ea nu stabilește o scutire generală de răspundere pentru vătămarea provocată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru iertarea celor care te-au rănit, dacă poți face acest lucru.
  2. Verifică un apel alarmant înainte de a acționa, pentru ca o confuzie să nu provoace vătămări.
  3. Nu lăsa durerea să se transforme de la sine în răzbunare; după ce și-a pierdut tatăl, Hudhaifa a ales o atitudine binevoitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.