Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3349

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Al-Mughira ibn Al-Nu'man, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Sarete radunati scalzi, nudi e non circoncisi». Poi recitò: {Come abbiamo iniziato la prima creazione, così la ripeteremo; è una promessa Nostra: in verità, Noi la compieremo} (21:104). E aggiunse: «Il primo ad essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim. E certamente, alcuni dei miei compagni saranno portati verso sinistra, e io dirò: “Miei compagni! Miei compagni!”. Allora mi verrà detto: “Non hanno smesso di apostatare da quando ti sei separato da loro”. E io dirò ciò che disse il servo giusto: {E sono stato testimone su di loro finché sono rimasto tra loro...} fino al Suo dire: {...il Potente, il Saggio}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La risurrezione riunirà tutti e renderà evidenti la fedeltà e il rendiconto.

Spiegazione dei termini difficili
Non circoncisi

Senza il prepuzio presente alla nascita; le persone saranno risuscitate nel loro stato originario.

Condotti verso sinistra

Un’immagine di coloro che vengono allontanati per il rendiconto; l’hadith non fa nomi.

Il servo giusto

Gesù, figlio di Maria, che nel Giorno della Risurrezione dirà di essere stato testimone del suo popolo finché visse in mezzo a esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che la risurrezione è corporea: le persone saranno radunate come Allah le ha create e Ibrahim sarà il primo a essere vestito. Le parole riguardanti un gruppo di compagni ammoniscono che la precedente vicinanza al Profeta ﷺ non esonera nessuno dalla fermezza e dal rendiconto. Le parole citate di Gesù insegnano che i profeti sono testimoni del loro popolo soltanto finché vivono in mezzo a esso; il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Preparati ogni giorno al rendiconto adempiendo ai tuoi doveri e pentendoti quando manchi.
  2. Non fare affidamento soltanto sulla buona reputazione o sui meriti passati; persevera nella fede e nelle opere.
  3. Non anticipare il giudizio sugli altri, perché Allah conosce interamente la loro condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.