Sahih al-Bukhari, hadith 3347
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Allah ha aperto nella barriera di Ya'juj e Ma'juj un'apertura come questa», e unì le dita della mano formando il numero novanta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostra quanto sia già ampia l’apertura nella barriera.
Due popoli che nelle tradizioni islamiche sono associati agli eventi della fine dei tempi.
La struttura che trattiene Ya'juj e Ma'juj.
Gli studiosi classici interpretano questo fatto come un segno che Allah lascia aprire la barriera poco a poco. Il Profeta ﷺ ne rese visibile l’ampiezza con le dita; la tradizione insegna che la venuta di Ya'juj e Ma'juj appartiene alle realtà invisibili conosciute tramite la rivelazione. Non offre alcuna base per stabilire autonomamente una data o ulteriori dettagli.
- Credi a ciò che la rivelazione autentica riferisce sull’invisibile, senza aggiungere dettagli che non sono stati tramandati.
- Evita congetture sulla data del Giorno del Giudizio e concentrati sul culto e sulle buone azioni.
- Prendi sul serio i segni di Allah, ma fonda la loro comprensione su conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione sahih descrive la barriera e completa l’argomento con ulteriori informazioni profetiche.
Sahih al-Bukhari · #3346 (Sahih)Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, colloca la notizia dell’apertura nel contesto degli eventi legati a Ya'juj e Ma'juj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.