Sahih al-Bukhari, hadith 3351
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ " أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr, che Bukair gli ha narrato, da Kurayb, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ entrò nella Casa e vi trovò un'immagine di Ibrahim e un'immagine di Maryam. Disse allora:
«Cosa c'è che non va in loro? Hanno già sentito che gli angeli non entrano in una casa in cui ci sono immagini. Ecco qui Ibrahim raffigurato; perché mai viene mostrato mentre pratica la divinazione con le frecce?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò le immagini nella Kaʿba e la rappresentazione distorta di Abramo.
La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Una forma preislamica di divinazione in cui si usavano frecce per cercare una decisione o una predizione.
Gli studiosi classici deducono da questa disapprovazione che le immagini di esseri viventi non dovrebbero trovarsi in un luogo venerato come santuario e che raffigurare un profeta associandolo a una pratica proibita costituisce una grave distorsione del suo messaggio. In altri contesti discutono eccezioni e divergenze riguardo alle immagini, per esempio quelle sui giocattoli e sugli oggetti d’uso; questa trasmissione, da sola, non risolve ogni dettaglio. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la divinazione e sottolineano che i profeti non devono essere raffigurati con falsità o in modo ingiurioso.
- Evitate immagini o rappresentazioni che raffigurino un profeta in modo falso o irrispettoso.
- Rifiutate la divinazione e le altre forme di superstizione; cercate la guida di Allah e prendete decisioni con una consultazione responsabile.
- Proteggete la sacralità dei luoghi di preghiera tenendoli liberi da rappresentazioni che possano favorire il culto o generare confusione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.