Sahih al-Bukhari、ハディース 341
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ".
ムハンマド・ブン・カシールが語り、シュウバがハカムから、ハカムがザッルから、ザッルがイブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、彼がアブドゥッラフマーンから伝えた。彼は言った。「アンマールはウマルにこう言った。『私は土の中で転げ回り、預言者ﷺのもとへ参りました。すると預言者ﷺは「顔と両手を払うだけで十分である」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、顔と手をぬぐえば十分です。
アンマール・イブン・ヤースィルは、土の中を転げ回った後、預言者 ﷺ に助言を求めたことをウマルに伝えました。預言者 ﷺ は、顔と手をぬぐえば十分だと教えました。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土や砂で行う儀礼的な清め。
アンマールは、全身を土で覆わなければならないと思っていました。
タヤンムムの一部として、両手で顔と手をぬぐうこと。
学者たちはこの伝承から、タヤンムムは簡潔なものであり、土の中を転げ回ったり、全身を土で覆ったりする必要はないと導いています。この伝承では、顔と手をぬぐうことで十分だとされています。手の範囲や実施上の細部については法学派によって見解が異なりますが、こうした議論はタヤンムムに関する複数の真正な伝承に基づいています。
- タヤンムムのために土の中を転げ回らず、定められた簡潔な方法に従いましょう。
- 使える水がない場合でも礼拝できるよう、タヤンムムの条件を学びましょう。
- タヤンムムの実践上の細部に迷ったら、詳しい人に尋ねましょう。