Sahih al-Bukhari、ハディース 343
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに伝え、シュウバがハカムから、ハカムがザッルから、ザッルがイブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、彼がその父から伝えた。父は言った:アンマールは述べた。「預言者ﷺは手で地面を打ち、それから顔と両手を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、土で顔と手をぬぐうことで、タヤンムムの方法を示しました。
水が得られない、または使用できないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。
タヤンムムに用いる清浄な地面の土。
手のひらのこと。この伝承では顔と手をぬぐうことが述べられています。
学者たちは、この伝承から、タヤンムムは清浄な土に触れ、それで顔と手をぬぐうことから成ると説明しています。この伝承は、この清めの簡潔な方法を示しています。ぬぐう手の範囲や土に触れる回数など、細部については法学派によって見解が異なります。
- 水がない、または使えないときに礼拝できるよう、タヤンムムの基本的な手順を学びましょう。
- 水による清めができない場合も、礼拝の時刻を過ぎさせず、認められた便宜であるタヤンムムを行いましょう。
- 実際の細かな点については、信頼できる学者、または自分が従う法学派に従いましょう。