Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3461. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti, Evzâî bize haber verdi, Hassân b. Atıyye bize rivayet etti; Ebû Kebşe’den, o da Abdullah b. Amr’dan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Benden bir âyet bile olsa tebliğ edin. İsrailoğulları’ndan gelen haberleri anlatmanızda bir sakınca yoktur. Ancak kim bana kasten yalan isnat ederse, cehennemdeki yerine hazırlansın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güvenilir bilgiyi aktarın ve Peygamber ﷺ hakkında asla bir şey uydurmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Aktarın

Peygamber ﷺ’den güvenilir şekilde öğrenilen bilgiyi başkalarına aktarın.

İsrailoğulları

Beni İsrail; İslam’ın öğretileriyle çelişmediği sürece onların kıssaları anlatılabilir.

Kasten yalan uydurmak

Gerçek olmadığını bilerek bir sözü Peygamber ﷺ’e isnat etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bilgiyi aktarma çağrısının bilmeden konuşmaya izin vermediğini açıklar: Kişi yalnızca güvenilir biçimde öğrendiği bilgiyi aktarır. İsrailoğullarına dair kıssalar Kur’an ve sahih Sünnet’le çelişmediği sürece anlatılabilir; ancak inanç veya hükümler konusunda kendi başlarına delil sayılmazlar. Uydurma sözlere yönelik ağır uyarı, kaynakları doğru göstermenin ve doğrulamanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bilgiyi yalnızca kaynağını ve anlamını dikkatlice kontrol ettikten sonra paylaşın.
  2. Bir sözün kaynağından şüphe ediyorsanız onu Peygamber ﷺ’e isnat etmeyin.
  3. Önceki topluluklara ait kıssaları, İslamî hükümler gibi sunmadan anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.