فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3547

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

ترجمه

ابن بُکَیر برایم حدیث کرد و گفت: لیث از خالد، از سعید بن ابی هلال، از ربیعة بن ابی عبدالرحمن برایم روایت کرد که گفت: شنیدم انس بن مالک در توصیف پیامبر ﷺ می‌فرمود:

«ایشان در میان مردم قدی متوسط داشتند؛ نه بلندقد بودند و نه کوتاه‌قد. رنگ چهره‌شان سفیدِ مایل به سرخی و درخشان بود؛ نه کاملاً سفید و بی‌رنگ و نه تیره‌چهره. موهایشان نه بسیار پیچیده و مجعد بود و نه کاملاً صاف و لخت. وحی الهی در چهل سالگی بر ایشان نازل شد. ده سال در مکه و ده سال در مدینه ماندند و وحی بر ایشان فرو فرستاده می‌شد. هنگام رحلت، حتی بیست تار موی سفید نیز در سر و ریش ایشان نبود.» ربیعة گفت: «تاری از موهای ایشان را دیدم که سرخ‌رنگ بود. چون پرسیدم، گفتند که این سرخی بر اثر استعمال عطر پدید آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس قامت، موی سر و شمار اندک موهای سپید پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قد متوسط

پیامبر ﷺ نه به‌طور استثنایی بلندقد بود و نه کوتاه‌قد.

رنگ چهره درخشان

رنگی روشن و شاداب که نه بسیار سفید بود و نه قهوه‌ای تیره.

عطر

ماده‌ای خوشبو که طبق روایت، سرخیِ دیده‌شده در موی او را توضیح می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در زمرهٔ شمائل آورده‌اند؛ یعنی ویژگی‌ها و سیرهٔ نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ. اشاره به سن ایشان در آغاز وحی و سال‌هایی که در مکه و مدینه گذراند، گزارشی کوتاه از دوران پیامبری اوست. توصیف شمار اندک موهای سپیدش نشان می‌دهد که موهایش فقط اندکی سپید شده بود؛ این روایت حکمی دربارهٔ ظاهر یا رنگ مو نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت نقل کنید.
  2. محبت به پیامبر ﷺ را با مطالعهٔ الگوی معتبر او و به‌کاربستن آموزه‌هایش نشان دهید.
  3. دربارهٔ ظاهر دیگران با احترام سخن بگویید و ویژگی‌های جسمانی را دستمایهٔ تمسخر قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.