فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3545

روایت‌شده توسط Wahb Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wahb Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ وَهْبٍ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ بَيَاضًا مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى الْعَنْفَقَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء به ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق، و او از وهب ابوجحیفه سوایی روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ را دیدم و در زیر لب پایینی ایشان، در ناحیه‌ای که «عنقه» نامیده می‌شود، موهای سفیدی مشاهده کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وهب، ابوجحیفه، موهای سفید زیر لب پایین پیامبر ﷺ را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
انفقه

ناحیه کوچک زیر لب پایین و بالای چانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در شمار شمائل، یعنی روایت‌های مربوط به ظاهر و ویژگی‌های پیامبر ﷺ، آورده‌اند. این مشاهده نشان می‌دهد که توصیف‌های دقیق از ظاهر ایشان نقل و حفظ می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام بخوانید و به آنچه روایت واقعاً بیان می‌کند توجه کنید.
  2. به کودکان بیاموزید که صحابه جزئیات زندگی و ظاهر پیامبر ﷺ را با دقت نقل می‌کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.