Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3551

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Profeta ﷺ era di statura media, aveva spalle larghe e capelli che gli arrivavano ai lobi delle orecchie. L'ho visto indossare un mantello rosso e non ho mai visto nulla di più bello di lui. Yusuf ibn Abi Ishaq ha narrato da suo padre che i capelli gli arrivavano alle spalle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' descrive la corporatura, i capelli e la bellezza del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
di statura media

Il Profeta ﷺ non era eccezionalmente alto né basso.

spalle larghe

Aveva spalle ampie e una corporatura robusta.

mantello rosso

Un indumento di colore rosso; Al-Bara' lo menziona come l'abito con cui vide il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riportano la descrizione di Al-Bara' come una tradizione affidabile sulle caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. L’aggiunta trasmessa tramite Yusuf ibn Abi Ishaq indica che nella formulazione della tradizione compare anche una descrizione secondo cui i suoi capelli arrivavano alle spalle; questi resoconti registrano osservazioni diverse. Gli studiosi vedono inoltre nelle parole di Al-Bara' un’espressione di amore e ammirazione per il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere con rispetto e amore le descrizioni del Profeta ﷺ.
  2. Apprezzare la bellezza senza fare delle caratteristiche esteriori il criterio del valore di una persona.
  3. Curare con ordine il proprio aspetto e il proprio abbigliamento, senza vanità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.