Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3553

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad Al-A'war ad Al-Massisa, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, il quale disse: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso Al-Batha' nell'ora più calda della giornata, fece l'abluzione e poi pregò due rak'ah per lo Zuhr e due rak'ah per l'Asr, avendo davanti a sé una 'anaza (bastone con punta di lancia). {Disse Shu'ba}: E Awn aggiunse, riportando da suo padre Abu Juhaifa: Le persone passavano dietro di essa [la 'anaza], e quando il Profeta terminò, la gente si alzò e prese le sue mani, passandole sui propri volti. Anch'io presi la sua mano e la posai sul mio volto, e scoprii che era più fredda della neve e aveva un profumo più gradevole del muschio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni onoravano il Profeta ﷺ e seguivano la sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Batha’

Un luogo nei dintorni della Mecca.

‘Anaza

Una lancia corta o un bastone posto davanti all’imam che prega come separazione rituale.

Tabarruk

La ricerca della benedizione; qui i Compagni toccavano la mano del Profeta ﷺ e se la passavano sul volto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ, durante un viaggio o in determinate circostanze, pregasse due raka’at sia per la preghiera di Dhuhr sia per quella di ‘Asr. Il bastone davanti a lui serviva da separazione rituale. La tradizione descrive anche come i Compagni cercassero la benedizione toccandogli la mano. Gli studiosi considerano questo gesto un omaggio speciale al Profeta ﷺ; non costituisce un’autorizzazione generale a cercare benedizioni presso persone o oggetti qualsiasi.

Lezioni per oggi
  1. In viaggio, osservate con attenzione le regole sull’abbreviazione delle preghiere.
  2. Se le persone possono passare davanti all’imam, predisponete durante la preghiera una separazione ben visibile davanti a lui.
  3. Dimostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo i suoi insegnamenti e il suo esempio autentici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.