Sahih al-Bukhari, hadith 3601
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib e da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi saranno prove (fitan); colui che vi rimane seduto è meglio di colui che sta in piedi; colui che sta in piedi è meglio di colui che cammina; e colui che cammina è meglio di colui che corre. Chiunque vi si affacci, ne sarà travolto; e chiunque trovi un rifugio o un riparo, vi cerchi protezione». E da Ibn Shihab, mi ha narrato Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz, da Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, da Nawfal ibn Muawiya, un hadith simile a quello di Abu Huraira, eccetto che Abu Bakr aggiunge: «Tra le preghiere c'è una preghiera; chi la manca è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la fitna, tenersi alla larga è più sicuro che lasciarsi coinvolgere.
Plurale di fitna: prove e disordini che mettono alla prova la fede e la comunità.
Un luogo o una condizione sicuri in cui ci si tiene lontani dai disordini.
Cercare attivamente i disordini, rischiando così di esserne coinvolti o trascinati.
Gli studiosi classici spiegano che la successione di sedersi, stare in piedi, camminare e correre mette in guardia da un coinvolgimento sempre maggiore nelle fitna distruttive. Non ne ricavano un invito generale a ignorare l’ingiustizia o a negare l’aiuto necessario: l’applicazione dipende dalla natura dei disordini e dalle responsabilità della persona. Quando partecipare accresce il danno e non comporta un chiaro beneficio religioso, tenersi alla larga e cercare rifugio è più sicuro.
- Non cercare litigi o conflitti quando la tua presenza non fa che aggravare i disordini.
- Durante le tensioni sociali, stai alla larga dai messaggi incendiari e verifica le informazioni prima di condividerle.
- Quando la fitna minaccia la tua fede o la tua sicurezza, chiedi protezione ad Allah e cerca un luogo sicuro.
Questa tradizione di Abu Sa'id al-Khudri è in linea con l’avvertimento a non andare in cerca delle prove.
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)La tradizione descrive favoritismi e disordini, e si collega quindi al tema delle prove e della salvaguardia della fede.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Questa tradizione tratta di come comportarsi durante gravi divisioni e integra il consiglio di non lasciarsi coinvolgere imprudentemente nella fitna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.