Sahih al-Bukhari、ハディース 3656
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ウハイブが語り、アイユーブが語り、イクリマがイブン・アッバース――Allahよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「もし私が自分のウンマの中から親友(ハリール)を選ぶことがあったならば、私はアブー・バクルを選んだであろう。しかし、彼は私の兄弟であり同志なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・バクルを兄弟であり、伴侶であると呼びました。
心の中で特別な位置を占める、非常に親しい友人。
預言者 ﷺ に忠実に付き添い、支えた人。
学者たちは、この伝承からアブー・バクルの特別な地位と近さを読み取っています。これらの言葉は、イスラームにおける兄弟愛と、伴侶としての彼の忠誠を強調するものであり、ハリールという語の特別な意味と同一視するものではありません。この伝承は、他の教友たちを貶めることなく、アブー・バクルを称賛しています。
- 忠実で、善い行いをするよう助けてくれる友人を大切にしましょう。
- 他者の努力や長所への感謝を、はっきりと言葉にして伝えましょう。