Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3730

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Динар от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром Усаму ибн Зейда. Некоторые люди стали критиковать его назначение, и тогда Пророк ﷺ сказал: „Если вы критикуете его руководство, то ведь вы критиковали и руководство его отца до него! Клянусь Аллахом, он был поистине достоин руководства и был одним из самых любимых людей для меня, и этот (Усама) также является одним из самых любимых людей для меня после него!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил пригодность Усамы и его особые достоинства.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил Усаму ибн Зайда командующим военным походом. Когда некоторые люди подвергли критике его руководство, Пророк ﷺ защитил его пригодность, а также пригодность его отца Зайда ибн Харисы.

Объяснение трудных слов
поход

Военная экспедиция или вылазка, предпринятая по приказу Пророка ﷺ.

командующий

Тот, кто руководит группой или войском.

пригодный к командованию

Способный и достойный нести ответственность за руководство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что основой лидерства являются пригодность и достоинства, а не только происхождение или возраст. Слова Пророка ﷺ подтверждают особое положение Зайда и Усамы и учат избегать необоснованной критики назначения. Сам по себе этот хадис не устанавливает общего правила о назначении каждого руководителя; оценка зависит от его способностей и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по их способностям и надёжности, а не по происхождению или возрасту.
  2. Говорите о назначениях осмотрительно и не критикуйте, не зная фактов.
  3. Справедливо признавайте достоинства человека, даже если он моложе вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.