Sahih al-Bukhari,第3731段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:一位相士来到我这里,当时先知ﷺ在场,乌萨马·本·宰德和宰德·本·哈里萨正躺着休息。那位相士说道:“这些脚彼此血脉相连。”先知ﷺ对此感到高兴和欣慰,并将此事告诉了阿伊莎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位精通血统辨认的专家认出了父子之间的相似之处。
通过比较身体特征来辨认亲属关系或血统的专家。
一位圣门弟子,也是宰德·伊本·哈里萨的儿子。
古典学者从这段传述中得出结论:如果专家值得信赖,且所采用的方法不与明确证据相冲突,那么依据身体特征辨认亲属关系可以作为参考。先知 ﷺ 的喜悦也体现了他对宰德和乌萨麦的关爱,以及他对二人亲属关系得到确认的欣慰。这段传述并未将外貌相似本身确立为所有血统案件中的决定性证据。
- 谨慎处理血统问题,并依据可靠的知识和证据作出结论。
- 当亲属关系以公正的方式得到确认时,应表达欣慰与赞赏。
- 无论出身如何,都应关爱孩子和家人。