Sahih al-Bukhari, хадис 3788
Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Arqam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Амр ибн Мурра, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хамза — человек из ансаров — передавал, что ансары сказали: „У каждого народа есть последователи, и мы последовали за тобой, так попроси же Аллаха сделать наших последователей из числа нас“. Пророк ﷺ сказал: „О Аллах! Сделай их последователей из числа них самих!“ Амр сказал: „Я упомянул об этом Ибн Аби Лейле, и он ответил: ‘Зайд уже утверждал это’“. Шу’ба добавил: „Я полагаю, что речь шла о Зайде ибн Аркаме“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молил Аллаха причислить последователей ансаров к их общине.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Люди, которые следуют за группой и чувствуют с ней связь.
Обращение, в котором человек просит Аллаха о чём-либо.
Учёные видят в этом свидетельство особого достоинства ансаров и важности связи с ними через веру и следование их примеру. Мольба Пророка ﷺ показывает, что он просил Аллаха причислить их последователей к их общине; это не означает, что происхождение само по себе даёт достоинство.
- Почитай ансаров за их веру и поддержку и следуй их примеру, помогая другим.
- Проси Аллаха благословить тех, кто остаётся верен добру.
- Строй связь на вере и благих поступках, а не только на происхождении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.