Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3788

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Амр ибн Мурра, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хамза — человек из ансаров — передавал, что ансары сказали: „У каждого народа есть последователи, и мы последовали за тобой, так попроси же Аллаха сделать наших последователей из числа нас“. Пророк ﷺ сказал: „О Аллах! Сделай их последователей из числа них самих!“ Амр сказал: „Я упомянул об этом Ибн Аби Лейле, и он ответил: ‘Зайд уже утверждал это’“. Шу’ба добавил: „Я полагаю, что речь шла о Зайде ибн Аркаме“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молил Аллаха причислить последователей ансаров к их общине.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.

последователи

Люди, которые следуют за группой и чувствуют с ней связь.

мольба

Обращение, в котором человек просит Аллаха о чём-либо.

Выводы учёных

Учёные видят в этом свидетельство особого достоинства ансаров и важности связи с ними через веру и следование их примеру. Мольба Пророка ﷺ показывает, что он просил Аллаха причислить их последователей к их общине; это не означает, что происхождение само по себе даёт достоинство.

Уроки на сегодня
  1. Почитай ансаров за их веру и поддержку и следуй их примеру, помогая другим.
  2. Проси Аллаха благословить тех, кто остаётся верен добру.
  3. Строй связь на вере и благих поступках, а не только на происхождении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.