Virtù degli Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3842

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù degli Ansar
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato mio fratello, da Sulaymān, da Yaḥyā ibn Saʿīd, da ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, da al-Qāsim ibn Muḥammad, da ʿĀʾisha – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Abū Bakr aveva un servo che gli consegnava parte dei suoi guadagni e Abū Bakr era solito mangiarne. Un giorno portò qualcosa e Abū Bakr ne mangiò. Il servo gli chiese:

«Sai cos’è questo?». Abū Bakr rispose: «Cos’è?». Disse: «Nel periodo preislamico dell’ignoranza predissi il futuro a una persona, pur non sapendo realmente farlo; lo ingannai semplicemente. Poi mi incontrò e mi diede questo per quel servizio, ed è proprio ciò di cui hai appena mangiato». Allora Abū Bakr mise la mano in bocca e vomitò tutto ciò che aveva nello stomaco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr restituì subito, vomitandolo, il guadagno ottenuto dalla divinazione.

Spiegazione dei termini difficili
divinazione

La pretesa di possedere una conoscenza nascosta, come quella del futuro.

guadagni

Denaro o beni che una persona guadagna o riceve.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, quando molte persone seguivano usanze che l’Islam in seguito ha respinto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il compenso per la divinazione non può essere accettato come guadagno halal e che ci si deve disfare dei beni quando la loro provenienza illecita diventa chiara. La reazione immediata di Abu Bakr mostra la sua scrupolosa prudenza; il racconto non prescrive che una persona debba provocarsi il vomito. I giuristi delle scuole sunnite considerano la divinazione proibita e il pagamento in cambio di essa illecito.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la provenienza dei guadagni e non accettare pagamenti per servizi proibiti.
  2. Se scopri che un bene proviene da una fonte illecita, chiedi a una persona esperta come restituirlo o come liberartene.
  3. Prendi esempio dalla scrupolosità di Abu Bakr, ma non trasformare la sua reazione personale in un obbligo generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.