Sahih al-Bukhari, hadis 3922
Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakr al-Siddiq
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Sabita, od Anasa, od Abu Bakra – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Byłem z Prorokiem ﷺ w jaskini i podniosłem głowę; oto ujrzałem stopy tych ludzi. Powiedziałem:
„O Proroku Allaha, gdyby któryś z nich spojrzał w dół, zobaczyłby nas!”. On zaś odrzekł: „Milcz, Abu Bakrze! Jesteśmy we dwóch, a Allah jest trzeci wśród nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bliskość Allaha dała Prorokowi ﷺ i Abu Bakrowi spokój w jaskini.
Wypowiedź ta padła podczas hidżry, gdy Prorok ﷺ i Abu Bakr ukrywali się w jaskini przed prześladowcami.
Jaskinia, w której Prorok ﷺ i Abu Bakr schronili się podczas hidżry.
Wyrażenie oznaczające wsparcie i ochronę Allaha; Allah nie jest trzecią osobą w grupie.
Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ uspokoiły Abu Bakra: pokładanie ufności w Allahu nie wyklucza podejmowania środków ostrożności, lecz nie pozwala, by strach zawładnął sercem. Wypowiedź wskazuje na wsparcie i ochronę Allaha, a nie na Jego fizyczną obecność ani na pogląd, że Allah jest częścią grupy.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, a potem ufaj Allahowi.
- Spokojnie i pokrzepiająco zwracaj się do osoby, która się boi.
- W obliczu próby szukaj wsparcia u Allaha i nie pozwól, by strach kierował twoim postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.