Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3967

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Yusuf ibn Ya'qub

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, opowiedział nam Yusuf ibn Yaqub —który mieszkał wśród Banu Dubai'a i był maula Banu Sadus—, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, od Abu Midżlaza, od Kajsa ibn Ubada, który rzekł: Powiedział Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony):

«O nas został objawiony ten werset: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿAlī łączy werset 22:19 z wojownikami spod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
przeciwnicy

Dwie strony, które stają naprzeciw siebie i spierają się o swojego Pana; werset odnosi się tu do wierzących i niewierzących.

zesłany

Objawiony przez Allaha jako część Koranu.

mawlā

Podopieczny lub sprzymierzeniec związany z plemieniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą Koran 22:19 z dwiema grupami, które stanęły naprzeciw siebie pod Badr. Przekaz ʿAlīego umieszcza jego samego i jego towarzyszy po stronie wierzących. Daje on kontekst do wersetu, ale nie uzasadnia pochopnego określania osób spoza tego historycznego opisu mianem niewierzących.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia towarzyszy Proroka i kontekst historyczny.
  2. Nie pozwól, by różnice zdań dotyczące wiary przerodziły się w pochopne oskarżenia wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.