Sahih al-Bukhari, hadis 3967
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, opowiedział nam Yusuf ibn Yaqub —który mieszkał wśród Banu Dubai'a i był maula Banu Sadus—, opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, od Abu Midżlaza, od Kajsa ibn Ubada, który rzekł: Powiedział Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony):
«O nas został objawiony ten werset: {Oto dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swego Pana}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿAlī łączy werset 22:19 z wojownikami spod Badr.
Dwie strony, które stają naprzeciw siebie i spierają się o swojego Pana; werset odnosi się tu do wierzących i niewierzących.
Objawiony przez Allaha jako część Koranu.
Podopieczny lub sprzymierzeniec związany z plemieniem.
Klasyczni komentatorzy łączą Koran 22:19 z dwiema grupami, które stanęły naprzeciw siebie pod Badr. Przekaz ʿAlīego umieszcza jego samego i jego towarzyszy po stronie wierzących. Daje on kontekst do wersetu, ale nie uzasadnia pochopnego określania osób spoza tego historycznego opisu mianem niewierzących.
- Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia towarzyszy Proroka i kontekst historyczny.
- Nie pozwól, by różnice zdań dotyczące wiary przerodziły się w pochopne oskarżenia wobec innych.
Ten przekaz biegnie przez ten sam łańcuch towarzyszy i dostarcza dodatkowego kontekstu do objaśnienia wersetu 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr opowiada o stronach, które stanęły naprzeciw siebie pod Badr, co wspiera historyczną interpretację wersetu.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Również ten sahih przekaz od Abū Dharr łączy werset z wojownikami po obu stronach pod Badr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.