Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abdallah ar-Raqashi, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Abu Mijlaz, da Qais ibn Ubad, da Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse:

«Io sarò il primo a inginocchiarmi davanti al Misericordioso per il giudizio nel Giorno della Resurrezione». E disse Qais ibn Ubad: «A loro riguardo fu rivelato: {Questi sono due avversari che disputano riguardo al loro Signore}». Disse: «Sono coloro che si affrontarono in duello nel giorno di Badr: Hamza, Ali e Ubaida —o Abu Ubaida— ibn al-Harith, Shaiba ibn Rabi'a, Utba e al-Walid ibn Utba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī menziona i combattenti di Badr tra le parti coinvolte nel giudizio del Giorno della Risurrezione.

Contesto e circostanze

Qays ibn ʿAbbād collega il versetto sui due contendenti (Corano 22:19) ai combattenti che si affrontarono in duello a Badr.

Spiegazione dei termini difficili
si inginocchiano davanti al Misericordioso

Una descrizione figurata del presentarsi davanti ad Allah per il giudizio nel Giorno della Risurrezione.

due contendenti

I due gruppi che si fronteggiarono a Badr: i credenti e i miscredenti.

duello

Uno scontro in cui alcuni combattenti di entrambi gli eserciti si affrontarono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano i contendenti menzionati nel Corano 22:19 ai combattenti che si fronteggiarono a Badr. La tradizione sottolinea il merito particolare dei compagni che lì combatterono per l’Islam e ricorda che, in ultima istanza, la loro vicenda sarà giudicata da Allah. La dichiarazione di ʿAlī descrive il suo posto in quel giudizio; non stabilisce una regola generale sull’ordine in cui le persone si presenteranno davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda che nel Giorno della Risurrezione Allah giudicherà ogni persona con giustizia.
  2. Conosci i sacrifici dei compagni e parla di loro con rispetto.
  3. Quando leggi i versetti coranici, cercane la spiegazione in tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.