Sahih al-Bukhari, hadith 399
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Raja' har berättat för oss, han sade: Isra'il har berättat för oss, från Abu Ishaq, från al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ bad i riktning mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader. Allahs sändebud ﷺ önskade dock att vända sig mot Kaba, varpå Allah uppenbarade: {Vi ser hur du vänder ditt ansikte mot himlen}. Då vände han sig mot Kaba. Och de dåraktiga bland folket – det vill säga judarna – sade:
"Vad har fått dem att vända sig bort från den qibla de tidigare följde?" {Säg: 'Östern och västern tillhör Allah. Han vägleder den Han vill till en rak väg.'} En man bad tillsammans med Profeten ﷺ och gick sedan ut efter bönen. Han passerade en grupp ansarier som bad asr-bönen vända mot Bayt al-Maqdis, och han sade: "Jag vittnar om att jag har bett tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och att han vände sig mot Kaba." Då vände gruppen sig genast mot Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Qibla ändrades genom uppenbarelse från Bayt al-Maqdis till Kaba.
Profeten ﷺ bad vänd mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader. Efter uppenbarelsen av Koranen 2:144 vände han sig mot Kaba. Under asr-bönen förmedlade en följeslagare nyheten till ansarerna, som genast ändrade riktning.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Jerusalem, dit Profeten ﷺ först vände sig i bönen.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att qibla ändrades på Allahs befallning och att följeslagarna genast följde den tillförlitliga upplysningen om den nya riktningen, till och med mitt under bönen. Återberättelsen är också ett belägg för att en församling får ändra riktning under bönen när den får kännedom om den korrekta qibla. De islamiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att be vänd mot Kaba för den som har möjlighet. Om riktningen är osäker gäller reglerna för att noggrant undersöka den.
- Vänd dig mot Kaba i bönen och undersök qibla noggrant om du är osäker.
- Tillämpa tillförlitlig religiös kunskap så snart du får del av den, även om du redan har påbörjat en handling.
- Förmedla viktig information tydligt och omsorgsfullt så att andra kan handla efter den direkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.