Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 400

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ، فَإِذَا أَرَادَ الْفَرِيضَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se ruga pe cămila sa în orice direcție s-ar fi îndreptat aceasta, dar când voia să săvârșească rugăciunea obligatorie, descăleca și se orienta spre Qibla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în mod voluntar pe animalul său de călărie, iar pentru rugăciunea obligatorie s-a îndreptat către Qibla.

Explicarea termenilor dificili
Animal de călărie

Un animal pe care se călătorește, precum o cămilă.

Qibla

Direcția rugăciunii către Ka‘ba din Mecca.

Rugăciune obligatorie

Una dintre rugăciunile pe care musulmanii trebuie să le împlinească zilnic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunile voluntare pot fi făcute în timpul călătoriei pe un animal de călărie, chiar dacă acesta nu este orientat către Qibla. Pentru rugăciunea obligatorie, călătorul se îndreaptă către Qibla atunci când acest lucru este posibil. Școlile juridice discută detaliile acestor reguli, inclusiv excepțiile în caz de pericol sau dificultate majoră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, împlinește rugăciunile voluntare chiar dacă nu poți coborî de pe animalul de călărie.
  2. Pentru rugăciunea obligatorie, îndreaptă-te către Qibla de îndată ce împrejurările permit.
  3. Ia în serios înlesnirile permise, păstrând respectul pentru obligațiile statornice ale rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.