Sahih al-Bukhari, hadith 4007
Riferito da Abu Mas'ud Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud Al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ أَخَّرَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ الْعَصْرَ وَهْوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ، فَدَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَنْصَارِيُّ جَدُّ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا أُمِرْتَ. كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri: Ho sentito 'Urwa ibn az-Zubair parlare con 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz durante il suo governatorato riguardo a questo fatto: Al-Mughira ibn Shu'ba ritardò la preghiera dell''Asr mentre era governatore di Kufa. Entrò allora Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari, nonno di Zaid ibn Hasan, che aveva partecipato alla battaglia di Badr, e gli disse:
«Sai bene che Jibril discese e pregò, e il Messaggero di Allah ﷺ pregò le cinque orazioni; poi disse: "Così ti è stato ordinato"». Allo stesso modo Bashir ibn Abi Mas'ud narrava da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’episodio della preghiera di Gabriele sottolinea che le cinque preghiere hanno orari stabiliti.
Al-Mughīra ibn Shuʿba ritardò la preghiera del ʿAṣr quando era governatore di Kufa. Abū Masʿūd lo rimproverò e gli ricordò gli orari prescritti per la preghiera.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, recitata nel corso del pomeriggio.
L’angelo che portò la rivelazione di Allah ai profeti.
Il luogo della prima grande battaglia tra i musulmani e i meccani.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le cinque preghiere quotidiane hanno orari stabiliti e che non si dovrebbe rimandare una preghiera oltre il suo orario senza una valida ragione. Abū Masʿūd cita la condotta del Profeta come prova per richiamare un governante alle proprie responsabilità. Le scuole giuridiche riconoscono gli orari prescritti delle preghiere, ma differiscono nei dettagli giuridici sull’inizio e la fine di alcuni di essi.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie nei rispettivi orari prescritti.
- Se il comportamento di una persona responsabile di altri porta a trascurare la preghiera, richiamala con rispetto.
- Per le questioni religiose, lasciati guidare dalle autentiche tradizioni profetiche.
Questa narrazione descrive come gli orari della preghiera furono stabiliti attraverso la pratica profetica e completa il riferimento a Gabriele.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Anche in quel caso si richiama ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz dopo che aveva ritardato la preghiera, sottolineando l’importanza di celebrarla in orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.