Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4070

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hanzala ibn Abu Sufyanпередал его составителю al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Перевод

От Ханзалы ибн Аби Суфьяна, который сказал:

«Я слышал, как Салим ибн Абдуллах говорил: „Посланник Аллаха ﷺ обычно обращался с мольбой против Сафвана ибн Умайи, Сухайля ибн Амра и Аль-Хариса ибн Хишама, и тогда был ниспослан аят: «Ты не властен над этим» до слов Его: «Поистине, они — беззаконники!»”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах определил, что Пророк ﷺ не может направлять сердца людей.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ обратился с мольбой против Сафвана ибн Умайи, Сухайля ибн Амра и аль-Хариса ибн Хишама. После этого был ниспослан аят, начинающийся словами: «Не тебе решать это дело» и заканчивающийся словами: «Воистину, они несправедливы».

Объяснение трудных слов
Мольба против кого-либо

Просьба к Аллаху наказать человека или причинить ему вред.

Откровение

Послание, которое Аллах сообщает Своему пророку.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 3:128: окончательное решение о людях принадлежит Аллаху, а не Пророку ﷺ. Эти аяты также учат, что Аллах прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Учёные указывают, что это подчёркивает пределы человеческого знания и оставляет возможность покаяния и наставления; само по себе предание не служит основанием для общего правила о мольбах против других людей.

Уроки на сегодня
  1. Оставляй окончательную оценку людей Аллаху и остерегайся суровых суждений.
  2. Не теряй надежды на наставление и покаяние даже для тех, кто совершил тяжкие проступки.
  3. Молясь за других, проси Аллаха о справедливости, наставлении и милости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.