Sahih al-Bukhari, Hadith 4177
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Sein Vater, Aslamأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Abdullah ibn Yusuf hat mir berichtet, Malik hat uns überliefert, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen nachts unterwegs war und Umar ibn al-Khattab ihn begleitete. Umar ibn al-Khattab fragte ihn nach etwas, doch der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm nicht. Er fragte ein zweites Mal, aber er erhielt keine Antwort. Als er ein drittes Mal fragte und wiederum keine Antwort bekam, sagte Umar ibn al-Khattab zu sich selbst:
„Deine Mutter möge dich verlieren, o Umar! Du hast den Gesandten Allahs ﷺ drei Mal bedrängt, und jedes Mal hat er dir nicht geantwortet.“ Umar erzählte weiter: „Ich trieb mein Kamel an und ritt vor die anderen Muslime, aus Furcht, dass ein Koranvers über mich herabgesandt werden könnte. Es dauerte nicht lange, bis ich jemanden hörte, der nach mir rief.“ Er sagte: „Ich hatte bereits befürchtet, dass ein Koranvers über mich offenbart worden sei.“ Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und grüßte ihn. Er sprach: „Heute Nacht wurde mir eine Sure herabgesandt, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht.“ Dann rezitierte er: {Wahrlich, Wir haben dir einen deutlichen Sieg gewährt}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar lernte Geduld, als der Prophet ﷺ nicht sofort antwortete.
Ein Kapitel des Korans.
Der Anfang der Sure al-Fath, in dem Allah einen Sieg ankündigt.
Ein arabischer Ausdruck des Selbstvorwurfs; Umar richtete diese Zurechtweisung an sich selbst.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man eine Frage wiederholen darf, aber auch die Situation und den Zeitpunkt der angesprochenen Person berücksichtigen sollte. Umars Selbstkorrektur zeigt seine Ehrfurcht vor dem Propheten ﷺ und seine Sorge, seinen Pflichten nicht gerecht zu werden. Die Gelehrten bringen den angekündigten Sieg mit der Sure al-Fath in Verbindung und weisen darauf hin, dass Allahs Offenbarung und Hilfe den Gläubigen Zuversicht geben, auch wenn der Ausgang noch nicht klar ist.
- Wenn jemand nicht sofort antwortet, gib ihm Zeit und wiederhole deine Frage nicht, ohne die Situation zu berücksichtigen.
- Korrigiere dich ehrlich, wenn du bemerkst, dass du ungeduldig oder aufdringlich warst.
- Vertraue auf Allahs Weisheit und Hilfe, auch wenn du die Bedeutung eines Ereignisses noch nicht unmittelbar erkennst.
Diese Überlieferung berichtet von den Vertragsvereinbarungen in al-Hudaybiya und hilft, den historischen Zusammenhang des angekündigten Sieges zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #4179 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Offenbarung der Sure und erläutert die Bedeutung des Sieges.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.