Sahih al-Bukhari, hadith 4198
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Ci ha informato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Arrivammo a Khaybar di primo mattino e i suoi abitanti uscirono con le loro vanghe. Quando videro il Profeta ﷺ, esclamarono:
«Muhammad, per Allah! Muhammad e l'esercito!». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allahu Akbar! Khaybar è distrutta. In verità, quando scendiamo nel territorio di un popolo, cattivo è il mattino per coloro che sono stati ammoniti». Poi ottenemmo della carne di asini domestici, ma un annunciatore del Profeta ﷺ proclamò: «Allah e il Suo Messaggero vi proibiscono la carne degli asini domestici, poiché essa è impura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar fu vietato il consumo di carne d’asino e seguì un avvertimento divino.
La tradizione colloca l’episodio all’arrivo dei musulmani a Khaybar nelle prime ore del mattino, durante la spedizione del Profeta ﷺ.
Un’oasi e insediamento a nord di Medina, dove ebbe luogo la spedizione.
La carne di asini domestici, che in questo episodio il Profeta ﷺ dichiara vietata.
In questo contesto, indica la carne d’asino proibita.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato mangiare carne di asino domestico; le quattro scuole giuridiche sunnite accettano tale divieto. L’avvertimento a Khaybar riguarda lo scontro con il nemico e non va inteso come un’autorizzazione generale alla violenza. L’annuncio del banditore mostra che una norma religiosa fu comunicata alla comunità in modo tempestivo e chiaro.
- In caso di dubbi su un alimento, consulta indicazioni religiose affidabili prima di consumarlo.
- Comunica le norme importanti in modo chiaro e tempestivo alle persone interessate.
- Leggi i resoconti delle spedizioni nel loro contesto storico e non ricavarne un’autorizzazione generale alla violenza.
Questa tradizione sahih trasmessa da Anas ibn Malik tratta anch’essa dell’arrivo a Khaybar e del divieto di mangiare carne d’asino domestico.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Anas ibn Malik descrive il viaggio notturno verso Khaybar e offre ulteriore contesto sugli eventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.