Sahih al-Bukhari, hadith 4199
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ fu raggiunto da qualcuno che disse:
«I asini sono stati mangiati!». Egli tacque. Poi l'uomo tornò una seconda volta e disse: «I asini sono stati mangiati!». Egli tacque. Poi venne una terza volta e disse: «I asini sono finiti!». Allora ordinò a un annunciatore di proclamare alla gente: «Allah e il Suo Messaggero vi vietano la carne degli asini domestici». Così furono rovesciate le pentole mentre la carne vi stava ancora bollendo dentro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì di mangiare la carne degli asini domestici e ordinò che il divieto fosse annunciato immediatamente.
Asini tenuti in casa o impiegati come animali da soma; il testo li distingue dagli asini selvatici.
Una persona incaricata dal Profeta ﷺ di annunciare un messaggio alla gente.
Dopo la proclamazione del divieto, la gente buttò via la carne, anche se stava ancora cuocendo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carne degli asini domestici è proibita e che un divieto esplicito del Profeta ﷺ richiede obbedienza immediata. Il Profeta ﷺ fece annunciare pubblicamente il messaggio affinché i presenti ne fossero informati. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibito mangiare asini domestici; gli asini selvatici non rientrano in questo divieto.
- Quando valuti gli alimenti, verifica se rientrano in una norma islamica esplicita e rispetta i divieti stabiliti.
- Comunica chiaramente le indicazioni religiose importanti, affinché tutti coloro che devono osservarle ne siano informati.
- Segui un giudizio religioso affidabile, anche quando ciò significa interrompere subito un’azione.
Questa tradizione di Anas compare accanto a questo resoconto nell’Al-Maghazi e aiuta a inquadrare gli eventi di Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Questa tradizione racconta come gli abitanti di Khaybar uscirono quando arrivarono i musulmani, completando il quadro storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.