Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 422

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., pripovijeda: Zatekao sam Vjerovjesnika ﷺ u džamiji s nekoliko ljudi. Kada sam ustao, on me upita:

"Je li te poslao Ebu Talha?" Odgovorio sam: "Jeste." On upita: "Zbog hrane?" Rekao sam: "Jeste." Tada reče onima oko sebe: "Ustanite!" Krenuli su, a ja sam išao ispred njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poveo je svoje ashabe na obrok kod Ebu Talhe.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Talha

Ashab Poslanika ﷺ koji je pozvao Enesa na obrok.

Išao sam ispred njih

Enes je išao ispred Poslanika ﷺ i ostalih prisutnih na putu do obroka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da domaćin može povesti druge sa sobom kada je pozvan, pod uslovom da to ne predstavlja problem onome ko ga je pozvao. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ poveo svoje ashabe i da je Enes išao ispred njih. Učenjaci pritom ističu važnost lijepog ponašanja i obzirnosti prema domaćinu.

Pouke za danas
  1. Podijeli poziv s drugima ako se domaćin s tim slaže.
  2. Poštuj gostoprimstvo drugih i vodi računa o njihovim mogućnostima.
  3. Pomozi posjetiocima ili gostima tako što ćeš im jasno pokazati put.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.