Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 429

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu at-Tayyah, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ era solito pregare negli ovili delle pecore. In seguito, l'ho sentito dire:

«Era solito pregare negli ovili delle pecore prima che fosse costruita la moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della costruzione della moschea, il Profeta ﷺ pregava nei recinti delle pecore.

Spiegazione dei termini difficili
marābiḍ al-ghanam

Luoghi in cui le pecore soggiornavano o venivano tenute; qui tradotto come «recinti delle pecore».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la preghiera non deve essere compiuta esclusivamente in una moschea: anche un altro luogo idoneo può servire a tale scopo. Il riferimento ai recinti delle pecore descrive il luogo in cui il Profeta ﷺ pregava prima della costruzione della moschea; non significa che qualsiasi luogo frequentato da animali sia automaticamente idoneo. Restano applicabili le regole sulla purezza e sull’evitare le impurità.

Lezioni per oggi
  1. Se non è possibile raggiungere subito una moschea, prega in orario, purché il luogo sia idoneo e puro.
  2. Prima di pregare, controlla che il luogo e gli abiti siano privi di impurità.
  3. Attribuisci valore alla moschea, ma ricorda che una preghiera valida non è limitata alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.