نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 434

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبده به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که ام سلمه برای رسول الله ﷺ از کلیسایی در سرزمین حبشه یاد کرد که ماریه نامیده می‌شد و آنچه از تصاویر در آن دیده بود را برای ایشان بیان نمود. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنان گروهی هستند که هرگاه بنده صالح یا مرد شایسته‌ای در میانشان بمیرد، بر قبر او مسجدی می‌سازند و آن تصاویر را در آن ترسیم می‌کنند؛ آنان بدترین مخلوقات نزد الله هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ ساختن محل عبادت و استفاده از تصاویر در کنار قبرها هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه

نام تاریخی منطقه‌ای که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

محل عبادت

مکانی که برای نماز و عبادت اختصاص داده شده است.

تصاویر

تصویرهایی از انسان‌ها یا دیگر موجودات زنده، مانند آنچه ام‌سلمه در کلیسا توصیف کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث هشداری جدی دربارهٔ ساخت مسجد یا محل عبادت بر فراز قبرها و استفاده از چنین مکان‌هایی برای بزرگداشت مردگان برداشت کرده‌اند. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نماز خواندن بر قبرها یا رو به آن‌ها را، هنگامی که به بزرگداشت مردگان یا خدشه‌دار شدن عبادت خالصانهٔ خداوند بینجامد، ممنوع می‌دانند. حدیث همچنین تصاویر را در این زمینه عملی نکوهیده می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و دعا را تنها به درگاه خداوند انجام دهید و قبر را محل پرستش قرار ندهید.
  2. در سامان‌دهی محل‌های عبادت، حدود عبادت را معیار قرار دهید، نه تصاویر یا بزرگداشت مردگان را.
  3. برای کودکان و بازدیدکنندگان، با احترام توضیح دهید که چرا قبرها محل نماز نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.