Sahih al-Bukhari, хадис 435
Передал Aisha and Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Аиша и Абдуллах ибн Аббас сказали: Когда наступили последние минуты жизни Посланника Аллаха ﷺ, он начал набрасывать на лицо свою накидку (хамису), и когда ему становилось душно под ней, он убирал её с лица и говорил в таком состоянии:
«Проклятие Аллаха на иудеев и христиан, которые сделали могилы своих пророков местами поклонения!» Тем самым он предостерегал мусульман от того, что совершили те люди.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от превращения могил в места для молитвы.
Плащ или ткань, которой Пророк ﷺ накрыл своё лицо.
Места, устроенные как мечети или постоянные места для совершения молитвы.
Места погребения пророков; предостережение касается использования их как мест для молитвы.
Классические учёные заключают из этого предания, что строить или устраивать места для молитвы у могил запрещено, поскольку это может привести к чрезмерному почитанию и умалению таухида. Предостережение касается превращения могил в места для молитвы; оно не означает, что запрещены любые формы уважительного посещения могил. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого положения, но подчёркивают, что молитва обращена к Аллаху и могилы не должны становиться местами поклонения.
- Обращай молитву и поклонение только к Аллаху и не превращай могилы в места для молитвы.
- Посещай могилы, чтобы помнить о Последней жизни, не поклоняясь умершим и не превращая их могилы в святилища.
- Учись различать уважительное посещение могил и действия, умаляющие таухид.
В этом предании упоминаются изображения в церкви, что проясняет предостережение против религиозного почитания вокруг могил.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Абу Хурайра передаёт такое же предостережение против превращения могил пророков в места для молитвы.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)В этом предании приводятся те же слова Аиши и Ибн Аббаса о предостережении Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.