Sahih al-Bukhari, hadith 4356
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Qays, il quale disse: Jarir —che Allah sia soddisfatto di lui— mi disse: Il Profeta ﷺ mi disse:
«Non vuoi liberarmi da Dhu-l-Khalasa?». Si trattava di una casa nella tribù di Khath'am chiamata la Ka'ba Yemenita. Partii con centocinquanta cavalieri di Ahmas, che erano abili nell'equitazione, mentre io non riuscivo a stare saldo a cavallo. Allora il Profeta ﷺ mi colpì il petto fino a quando vidi l'impronta delle sue dita su di esso, e disse: «O Allah, rendilo saldo e fanne una guida ben guidata». Egli dunque partì, la distrusse e la bruciò; poi inviò un messaggero al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non sono tornato da te finché non l'ho lasciata simile a un cammello rognoso». Allora il Profeta ﷺ benedisse cinque volte i cavalli e gli uomini di Ahmas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir distrusse Dhu-l-Khalasa dopo che il Profeta ﷺ aveva chiesto aiuto ad Allah.
Dhu-l-Khalasa era un santuario dei Khath'am, chiamato la Ka'ba dello Yemen. Il Profeta ﷺ chiese a Jarir di smantellarlo; Jarir vi si recò con cavalieri degli Ahmas e fece demolire e incendiare il santuario.
Un santuario situato presso i Khath'am e chiamato la Ka'ba dello Yemen.
Una tribù da cui Jarir prese i cavalieri che lo accompagnarono.
Rimanere fermi e composti, qui in particolare a cavallo.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ affidò a Jarir un compito preciso, lo sostenne con una supplica e poi chiese benedizioni per i suoi uomini e i suoi cavalli. La tradizione evidenzia la lotta contro l’idolatria e il dovere di rivolgere il culto esclusivamente ad Allah. La spedizione descritta si svolse sotto la guida di Jarir; non costituisce un’autorizzazione alla violenza individuale o ad agire di propria iniziativa.
- Chiedi ad Allah fermezza quando assumi una responsabilità difficile.
- Svolgi con cura gli incarichi importanti e non ricorrere alla violenza di tua iniziativa.
- Usa il tuo ruolo di guida per sostenere gli altri e chiedi ad Allah di benedire chi si impegna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.