غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4369

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابی جمره که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: هیئت نمایندگی قبیله عبدالقیس نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! ما از قبیله ربیعه هستیم و کافران قبیله مُضَر میان ما و شما حائل شده‌اند، لذا جز در ماه‌های حرام نمی‌توانیم به خدمتتان برسیم. پس ما را به اموری فرمان دهید که آن‌ها را رعایت کنیم و کسانی را که پشت سر گذاشته‌ایم نیز به سوی آن فرا خوانیم.» ایشان فرمودند: «شما را به چهار چیز امر می‌کنم و از چهار چیز نهی می‌نمایم: ایمان به الله، یعنی شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست — و انگشت خود را به نشانه یگانگی جمع کردند — برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، و اینکه یک‌پنجم غنایمی را که به دست می‌آورید برای الله بپردازید. و شما را از استفاده از دُبّاء، نقیر، حنتم و مزفّت نهی می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هیئت درباره ایمان، عبادت و پرهیز از ظرف‌های ممنوع آموزش می‌بیند.

پیشینه و سبب بیان

هیئت عبدالقیس گزارش داد که قبیله مُضَر راه رسیدن به پیامبر ﷺ را بسته بود و آنان تنها در ماهی حرام می‌توانستند به دیدار ایشان بروند. ازاین‌رو، دستورالعمل‌هایی خواستند تا خود به آن‌ها عمل کنند و به هم‌قبیله‌ای‌هایی که جا مانده بودند برسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌پنجم غنیمت جنگی

سهمی از غنیمت که طبق احکام اسلامی به خداوند نسبت داده می‌شود و برای مصارف تعیین‌شده پرداخت می‌گردد.

دُبّاء، نَقیع، حَنتَم و مُزَفَّت

گونه‌هایی از ظرف که نوشیدنی در آن‌ها تخمیر می‌شد و می‌توانست مست‌کننده شود. هشدار درباره استفاده از آن‌ها برای چنین نوشیدنی‌هایی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اصول ایمان با گواهی به یگانگی خدا بیان می‌شود و در کنار آن نماز، زکات و پرداخت مقرر از غنیمت جنگی قرار دارد. چهار مذهب فقهی جزئیات این تکالیف را در چارچوب احکام خود بررسی می‌کنند. شارحان کلاسیک، نهی از ظرف‌های یادشده را اقدامی پیشگیرانه در برابر نوشیدنی مست‌کننده توضیح داده‌اند؛ توضیح‌های بعدی روشن می‌کند که این نهی به جنس خود ظرف‌ها مربوط نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکالیف اساسی را با دقت بیاموزید و دانش معتبر را به خانواده و جامعه منتقل کنید.
  2. با دوری از موقعیت‌ها و عادت‌هایی که به مصرف مواد مست‌کننده می‌انجامند، از خود محافظت کنید.
  3. برای نماز و زکات در زندگی روزمره و برنامه مالی خود جایگاهی آگاهانه در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.