Sahih al-Bukhari, hadith 4510
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da 'Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Chiesi: "O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa sono il filo bianco e il filo nero? Sono forse due fili reali?". Egli rispose: "Sei davvero di cervice larga se sei arrivato a vedere i due fili!". Poi aggiunse: "No, si tratta piuttosto dell'oscurità della notte e del chiarore del giorno"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e l’oscurità della notte.
La prima luce visibile dell’alba.
L’oscurità della notte che prevale prima dell’alba.
Gli studiosi classici spiegano che il versetto sul digiuno non si riferisce a fili letterali, ma alla distinzione tra l’alba e la notte. Il Profeta ﷺ chiarì così il significato del Corano e corresse con umorismo l’interpretazione letterale di Adi ibn Hatim. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono su questa base che, quando sorge l’alba, si deve smettere di mangiare e bere durante il digiuno.
- Non interpretare i versetti coranici soltanto alla lettera; chiedi chiarimenti quando il significato non è chiaro.
- Inizia il digiuno quando sorge l’alba e fai riferimento a orari di preghiera affidabili.
- Correggi un malinteso con gentilezza e chiarezza, come fece il Profeta ﷺ.
Adi ibn Hatim racconta che usò davvero un filo bianco e uno nero; il Profeta ﷺ chiarì che si trattava della notte e dell’alba.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Questa narrazione spiega che il limite per mangiare e bere è l’inizio dell’alba.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Anche quest’altra narrazione di Adi ibn Hatim tratta la spiegazione del filo bianco e di quello nero e l’inizio del periodo di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.