Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4533

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yazid, ci ha informato Hisham, da Muhammad, da Abida, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: Disse il Profeta ﷺ. Mi ha narrato Abdurrahman, ci ha narrato Yahya ibn Said, disse Hisham: ci ha narrato, disse: ci ha narrato Muhammad, da Abida, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ disse nel giorno della Battaglia del Fosso:

«Ci hanno trattenuto dalla preghiera mediana finché il sole non tramontò. Possa Allah riempire le loro tombe e le loro case —o i loro corpi, ebbe un dubbio Yahya— di fuoco!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la Battaglia del Fossato, la preghiera mediana fu rimandata a dopo il tramonto.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ disse queste parole il giorno della Battaglia del Fossato, quando gli avversari impedirono ai musulmani di compiere la preghiera mediana finché il sole non tramontò.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera mediana

La preghiera indicata nel Corano come preghiera di mezzo; in questa trasmissione è intesa come la preghiera dell’Asr.

Al-Khandaq

Il Fossato; il nome della battaglia durante la quale i musulmani scavarono un fossato intorno a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come prova della particolare importanza della preghiera dell’Asr e delle gravi conseguenze dell’impedirla. Identificano la preghiera mediana con l’Asr; le scuole giuridiche discutono inoltre come recuperare una preghiera mancata a causa della guerra o di un’altra valida situazione di emergenza. Le parole del Profeta ﷺ sono un’invocazione contro gli avversari che impedirono ai credenti di pregare, non un’autorizzazione generale a rimandare le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Custodite il tempo della preghiera dell’Asr e non rimandatela senza una valida ragione.
  2. Se un’emergenza impedisce di pregare, cercate una guida religiosa affidabile su come recuperare la preghiera.
  3. Riconoscete che impedire ad altri di adorare è una questione grave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.