تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4724

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8عَلِيٍّ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح نقل کرد، او از ابن شهاب، که گفت: علی بن حسین به من خبر داد که حسین بن علی از علی (رضی الله عنه) به او خبر داد که رسول خدا ﷺ شبی بر در خانه او و فاطمه آمدند و فرمودند:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} روشن نشد. {فُرُطًا} پشیمانی. {سُرَادِقُهَا} مانند سایبان یا محوطه‌ای که چادرها را احاطه می‌کند. {يُحَاوِرُهُ} از ریشه محاورة (گفتگو و جدال). {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} یعنی «ولی من همانا الله پروردگار من هستم»، سپس الف حذف شده و یکی از دو نون در دیگری ادغام شده است. {زَلَقًا} جایی که پا در آن ثابت نمی‌ماند. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مصدر ولی. {عُقُبًا} عاقبت؛ عقبی، عقبه و عقبه همگی یک معنی دارند و آن آخرت است. قِبَلان، قُبُلان و قَبَلان آغاز مجدد. {لِيُدْحِضُوا} برای زایل کردن؛ دحض به معنای لغزش است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را در شب به نماز خواندن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

در زدن در شب

پیامبر ﷺ شبانه به دیدار علی و فاطمه رفت تا آنان را به نماز تشویق کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تشویق مهربانانه اعضای خانواده به عبادت‌های مستحبی، از جمله نماز شب، پسندیده است. این تشویق نماز را واجب نمی‌کند: پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌خواهند نماز بخوانند، و علی پاسخ داد که هرگاه خدا بخواهد برمی‌خیزند. شرح این روایت همچنین این گفت‌وگو را با توصیف قرآنی انسان به‌عنوان بسیار ستیزه‌جو پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی شبانه وقت بگذارید، حتی اگر در آغاز فقط چند دقیقه باشد.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت تشویق کنید و توان آنان را در نظر بگیرید.
  3. هنگام شرح یک آیه قرآن، معنای آن را با دقت به بافت روایی پیوند دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.