Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4748

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato mio zio Al-Qasim ibn Yahya, da Ubaidullah —che lo aveva ascoltato direttamente—, da Nafi', da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi): che un uomo accusò sua moglie di adulterio e disconobbe la paternità di suo figlio durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di procedere con il Li'an come stabilito da Allah, poi decretò che il bambino fosse affidato alla madre e separò definitivamente i coniugi che si erano sottoposti al Li'an.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il li‘an, il figlio viene attribuito alla madre e segue la separazione.

Spiegazione dei termini difficili
li‘an

Una procedura prescritta di giuramenti reciproci, prevista quando il marito accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili testimoni ordinari.

negare la paternità

L’uomo dichiara che il figlio non è suo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il li‘an è una procedura formale svolta sotto l’autorità giudiziaria, non un’autorizzazione a formulare accuse in privato. Al termine della procedura, secondo la sentenza, il figlio viene attribuito alla madre e il matrimonio si conclude con la separazione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le conseguenze legali del li‘an; la trasmissione in sé sottolinea la decisione giudiziaria e la tutela del minore da un’accusa irrisolta sulla paternità.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse di adulterio e la negazione della paternità non devono diventare motivo di litigi pubblici; rivolgetevi a persone competenti per una guida religiosa e legale.
  2. Proteggete i figli dalle conseguenze dei conflitti tra genitori e non permettete che accuse infondate danneggino la loro discendenza.
  3. In caso di grave conflitto coniugale, non prendete decisioni di vostra iniziativa: seguite una procedura legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.